黑岩网

手机浏览器扫描二维码访问

第三卷（第2页）

“斯堤克斯河”

[??这两条河都是环绕冥府的冥河。

——译者注

]“鬼魂”

“尸体”

等一切恐怖的词语删除，以免让人胆战心惊。

这些词语或许有别的用途，都非常有利，但我们现在关注的是对保卫者的教育，我们很忧心，我们的保卫者会因这种恐怖的词语，达不到坚定与勇气的要求，变成胆小怕事的懦夫。

阿德曼托斯：这是种非常合理的担忧。

苏格拉底：删除这些词语就是合情合理的？

阿德曼托斯：没错。

苏格拉底：在故事和诗歌中，我们应选择与之截然相反的词语？

阿德曼托斯：显然是这样的。

苏格拉底：鼎鼎大名的英雄发出的悲痛的哭泣与感叹，又是否需要删除？

阿德曼托斯：自然需要，跟上文提到的那些没有区别。

苏格拉底：删除这些到底正确吗？请你认真思考。

我们认为，高贵之人不会觉得，对于自己的朋友，也就是另外一个高贵之人而言，死亡是很恐怖的。

阿德曼托斯：我们是这样认为的。

苏格拉底：面对朋友的死亡，他便不会像朋友经历了恐怖的事情一样，对其表示哀悼。

阿德曼托斯：是的。

苏格拉底：这种人获得的幸福，全都源自自身，这种说法也是成立的。

这种人跟其余人最大的区别在于，他们求助于别人的次数是最少的。

阿德曼托斯：的确。

苏格拉底：所以这种人完全不会因失去儿子、兄弟、财富或是其余人或物，产生半分恐惧。

阿德曼托斯：没错，半分恐惧都不会有。

苏格拉底：所以这种人断然不会感到悲痛，能镇定自若地面对所有发生在自己身上的灾祸。

阿德曼托斯：完全没错。

苏格拉底：如此一来，我们就应把那些鼎鼎大名的男人的痛哭删除，将其划归到女人——出色的女人除外——和普通男人身上。

我们要宣布，我们培养的保卫者不会效仿这些人，对他们很是轻蔑。

阿德曼托斯：没错。

苏格拉底：所以我们需要再度向荷马和其余诗人提出要求，别用以下诗句描绘女神之子阿喀琉斯[??古希腊神话中的英雄，海洋女神忒提丝和英雄珀琉斯的儿子。

在特洛伊战争中，为希腊军队的胜利立下大功。

——译者注

]“在床上躺着，时而侧躺，时而仰卧，时而趴伏”

，随即起身，“在荒芜的海边来回走动，满心慌乱”

，以及双手抓起黑泥洒落在自己头顶，并像荷马诗中所言痛哭流涕。

另外，也不要说普里阿摩斯[??古希腊神话中的特洛伊国王，他的儿子赫克托尔是古希腊神话中的英雄人物，在特洛伊战争中惨死。

——译者注

]作为神明的至亲滚到泥土中，“恳请每一个人帮忙，逐个叫他们的名字”

。

特别是不要安排神明放声大哭，“我生下这个英雄，是身为人母的不幸，我心中满怀悲痛”