黑岩网

手机浏览器扫描二维码访问

第27节（第6页）

但是，在我给您看之前，院长，让我先把这个问题的由来说一下，希望您能解答。”

兰德尔没有提及博加德斯及他在该项目中的使命详情，只简单地说明了在《国际新约》正在印刷的过程中，有人偶然发现，在讲述耶稣从罗马经过富西纳斯湖肥沃的土地逃往埃及这一章里有一个年代错误，一个差异。

“但是，根据罗马历史学家记载，”

兰德尔总结说，“直到3年后那个湖才干枯了。”

院长听清楚了。

“允许我看一下译文。”

他请求说。

兰德尔把它递给他，说：“请看第四和第五行。”

院长读了译文，又重新读了第四和第五行。

“我们的主，在带着教徒逃出罗马的那天晚上穿过了富西纳斯湖的大片土地。

那个湖早就被凯撒大帝派人排干了，那时罗马人已经在开垦并耕耘了。”

他摇着头，陷入了沉思。

“是的，现在如果你允许我看看这个译本的阿拉米语原文……”

兰德尔把相片递给院长，这位希腊老人扫了一眼相片，皱起眉头，然后抬起头。

“这又不过是件复制品，兰德尔先生，我必须看一下原稿。”

“我没有，神父。

他们不允许我或其他任何人携带着它旅行，这手稿太珍贵了。

他们把它安全地保存在阿姆斯特丹的一个特殊的地下室里。”

院长显然很失望。

“这样的话，你给我的任务就双重困难了。

看阿拉米语那些细小的文字就已够困难的了。

但是检验复制品中的阿拉米文字，并且试图准确地翻译它们，那几乎是不可能的。”

“但是，这张相片是用红外线拍的，它显示出手稿中最微弱的特征，而且……”

“不管怎样，兰德尔先生，复制品只不过是第二手资料，对于我年老昏花的双眼来说，总是不能解决问题的。”

“那么，神父，您至少能分辨出相片上到底有什么吧？”

“我是想看一下，我当然尽力而为了。”

他咕哝着站起身，蹒跚着走到放着灯的桌旁，拉开抽屉，取出一个巨大的放大镜。

兰德尔密切地注视着神父弓下腰，把手稿的相片放到灯下，透过放大镜研究它。

一连几分钟，神父一直全神贯注地检查着相片。

最后，他把放大镜放在桌子上，拖着双腿走向他的椅子，然后拿起译文，又重新读起来。

他一言未发地把译文还给了兰德尔，抚摸着他雪白的胡须，说：“你应该知道，杰弗里斯博士和他的同事能够直接看原文，因而有优势。

记住这一点的话，便可以说他的翻译是最好的。

果真如此的话，那么这些文件一定被认为是基督史上最令人震惊、最激动人心的发现了。”

“我也毫不怀疑这一点，”

兰德尔说，“但是，我的确怀疑——或者至少我想知道，是否阿拉米语的翻译是最确切的呢？”

神父搔着胡子后的下巴，陷入了沉思。

“就我从这张相片上分辨得出的结果来看，翻译是非常准确的。

我不能断言的确是这样的。

许多阿拉米文字，你自己也能看得出，经过几世纪已经褪色了，原来的文字几乎消失了，变得模糊不清了。